Navigation – Plan du site

Bibliographie de Simon Leys

p. 110-111

Œuvres publiées sous le nom de Pierre Ryckmans

• Les « propos sur la peinture » de Shitao, traduction et commentaire pour servir de contribution à l’étude terminologique et esthétique des théories chinoises de la peinture. Bruxelles, institut belge des hautes études chinoises (coll. Mélanges chinois et bouddhiques, volume xv), 1970, 231 p. ; réédition sous le titre Les Propos sur la peinture du Moine Citrouille-amère, Paris, Hermann, 1984 ; réédition, Paris, Plon, 2007.

La Vie et l’œuvre de Su Renshan, rebelle, peintre, et fou, 1814-1849 ?, deux volumes, Paris, uer Extrême-Orient Asie du Sud-Est, Université de Paris vii, 1970.

Traductions

Shen Fu, Six récits au fil inconstant des jours, traduction annotée par Pierre Ryckmans, Bruxelles, Larcier, 1966 ; rééd. Paris, Christian Bourgois, 1982.

Kouo Mo-Jo, Autobiographie – Mes années d’enfance, traduction annotée par Pierre Ryckmans, Paris, Gallimard, coll. Connaissance de l’Orient, 1970.

Lu Xun, La Mauvaise Herbe, Paris, uge, coll. 10/18, 1975.

Jao Tsong-Yi, Peintures monochromes de Dun-Hang, Paris, École française d’Extrême-Orient, 1978.

Confucius, Entretiens, Paris, Gallimard, 1987.

Œuvres publiées sous le nom de Simon Leys

Essais sur la Chine, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1998 [comprend la plupart des essais, articles et chroniques ayant trait à la Chine, en particulier : Les Habits neufs du président Mao (1971), Ombres chinoises (1974), Images brisées (1976), La Forêt en feu (1983), L’Humeur, l’honneur, l’horreur (1991)].

Orwell ou l’horreur de la politique, Paris, Hermann, coll. Savoir, 1984 ; rééd. Paris, Plon, 2006.

La Mort de Napoléon, Paris, Hermann, 1986 ; rééd. Bruxelles, Labor, coll. Espace Nord, 2002 ; rééd. Paris, Plon, 2005.

L’Ange et le Cachalot, Paris, Seuil, 1998 ; rééd. coll. Point-essais, 2002 [recueil d’articles].

Protée et autres essais, Paris, Gallimard, 2001 [recueil d’articles].

Les Naufragés du Batavia, suivi de Prosper, Paris, Arléa, 2003 ; rééd. Point Seuil, 2005.

La Mer dans la littérature française, anthologie : vol. I : de François Rabelais à Alexandre Dumas ; vol. II : de Victor Hugo à Pierre Loti, Paris, Plon, 2003.

Les Idées des autres idiosyncratiquement compilées par Simon Leys, Paris, Plon, 2005.

Le Bonheur des petits poissons. Lettres des Antipodes, Paris, JC Lattès, 2008, pp. 59-63 [recueil de chroniques].

Traductions

Chen Jo-Shi, Le Préfet Yin, Paris, Denoël, 1980.

• Richard Henry Dana, Deux années sur le gaillard d’avant, Paris, Laffont, 1990 ; Paris, Petite bibliothèque Payot, 1995.

The Analects of Confucius?, New York, Norton, 1997.

Illustration

Jeanne Ryckmans, Les deux acrobates, illustrations de Simon Leys, Paris, Seuil Jeunesse, 1998.

Articles publiés sous le nom de Simon Leys

Simon Leys a publié de nombreuses chroniques dans le Magazine littéraire (les « lettres des Antipodes »), dans Écrivain, la Nouvelle Revue Française et Lire. Ces chroniques ont été réunies dans le recueil Le Bonheur des petits poissons mentionné plus haut.

Simon Leys est également un collaborateur régulier à la New York Review of Books. Certains textes publiés dans cette revue (en anglais) ont été repris dans les Essais sur la Chine et dans L’Ange et le Cachalot. Nous ne mentionnons ici que ceux qui, à notre connaissance, n’ont pas été publiés en français.

• « On Mother Teresa » (The Missionary Position: Mother Teresa in Theory and Practice by Christopher Hitchens), September 19, 1996, December 19, 1996, January 9, 1997.

• « The Archaeological Me » (The Factory of Facts by Luc Sante), March 26, 1998.

• « The Imitation of Our Lord Don Quixote », June 11, 1998.

• « Lev Loseff, Dostoevsky & “Don Quixote” », November 19, 1998.

• « Giant » (Victor Hugo: A Biography by Graham Robb; Shadows of a Hand: The Drawings of Victor Hugo by Ann Philbin, by Florian Rodari), December 17, 1998.

• « Ravished by Oranges » (Return to Dragon Mountain: Memories of a Late Ming Man by Jonathan D. Spence), December 20, 2007.

Autres articles

• « Victor Segalen, les tribulations d’un poète en Chine », dans Le Figaro littéraire, 3 février 2005, pp. 4-5.

• « Une idée de l’université », dans La Revue générale, n° 12-2005, pp. 33-36.

• « Préface » à Sophie Deroisin, dans Le Prince de Ligne, Bruxelles, Académie royale de langue et de littérature françaises-Le Cri, coll. Histoire littéraire, 2006.

• « Belgitude de Michaux », dans Magazine littéraire, janvier 2007, pp. 88-97.

Entretiens

• « Sottises et vérités sur la Chine (entretien avec Pierre Boncenne) », dans Lire, n° 98, novembre 1983, p. 24.

• Entretien avec Philippe Paquet, dans La Libre Belgique, 30-31 mai 1992.

• Entretien avec Philippe Paquet, dans La Libre Belgique, 18 novembre 2005.

• « Simon Leys à l’école des Chinois », propos recueillis par Laurent Theis, dans Le Point, 2 décembre 2004.

• Simon Leys, entretien avec Jean-Luc Outers et Jacques De Decker, dans Littérature au présent. Cinquante et un, coffret DVD, éd. La Maison d’à côté, 2004.

  • Revues.org