Navigation – Plan du site

AccueilNuméros14ChroniquesÉchos

Texte intégral

André Baillon sur les ondes

1Le saviez-vous ? Ce 2 octobre 1996, Radio 5 (Pays-Bas) a présenté, en seconde partie de l’émission culturelle « Montaigne », un débat autour d’André Baillon, le gigolo d’Irma Idéal, Une vie écrite, une biographie romancée par Frans Denissen, traducteur néerlandophone d’André Baillon. Le livre, largement annoncé, est très attendu tant aux Pays-Bas qu’en Flandres ; des fragments ont paru dans De us ex machina, revue anversoise, avec deux nouvelles peu connues, l’une traduite par Gisèle van Dongen, l’autre par Hilde Rits. Ce débat, animé par Louis Houet avec la complicité du biographe-traducteur et du psychiatre Zetman, professeur de « bio-psycho-analyse » – discipline qui étudie les mécanismes biologiques du cerveau et des nerfs –, fut enregistré au Cultuurcafé de l’Université de Nijmegen grâce à une initiative de la Faculté des Lettres et de l’Association Culturelle des Étudiants.

2Pour ce qui est des biographies d’André Baillon, les lecteurs francophones intéressés doivent, eux, encore aujourd’hui, se tourner vers la généreuse contribution de Robert Hankart, La Vie tourmentée d’André Baillon (1951).

3Sandrine Brasseur

Rencontres estivales 1996...

4Du 5 au 10 août 1996 ont eu lieu à Couillet les premières Rencontres Estivales des Lettres Belges francophones. Le programme, coordonné par Catherine Gravet sous la direction de Pierre Mayence, a été inauguré par un exposé de cette dernière sur l’importance de Couillet comme « lieu littéraire » dans l’œuvre emblématique de Camille Lemonnier. Jean-Marie Klinkenberg a intitulé sa conférence « Lettres, lutte et langue » : elle expliquait l’évolution et la spécificité de la littérature belge francophone.

5Pour favoriser un contact direct du public avec les auteurs ou les spécialistes, huit débats ont ensuite été proposés au cours des six journées. Le premier, animé par Jean-Luc Wauthier, concernait le roman en Belgique. Georges Thinès, partisan d’un travail sur l’écriture, s’est opposé à Xavier Deutsch, plutôt raconteur d’histoires et, très enthousiaste, considérant l’écriture comme son seul métier. Marie-Claire Blaimont (Black Lola) a suscité la sympathie du public par sa sensibilité. Michel Lambert, rationnel et précis, s’est expliqué sur ses rapports avec les institutions et Pierre Guyaut-Genon a préféré parler de ses racines juives plutôt que de l’exceptionnelle inscription de ses polars dans l’actualité de notre pays.

6Le deuxième débat, animé par Émile Van Balberghe, a permis à trois maisons d’édition belges d’exposer leur politique en matière de littérature belge, de choix des auteurs, de distribution, de publicité... et de soulever certains problèmes inhérents à leur pratique dans un petit pays. Étaient présents Marie-Paule Eskénazi (Éditions Labor), André Versaille (Complexe) et Pierre Le long (Quorum).

7La troisième journée, consacrée au théâtre, a réuni Jacques Fumière, directeur du théâtre de l’Ancre, et Jean-Pierre Dopagne (délégué des auteurs dramatiques pour la Wallonie et auteur de pièces, parmi lesquelles L ’Enseigneur ou une ombre au tableau). Les rapports entre le théâtre et les institutions (et la RTBF) ont longuement été évoqués, notamment dans leur dimension économique. La manière d’enseigner la littérature à l’école a été remise en question (ce type d’intervention s’est avéré récurrent lors des débats). Cette journée donnait également l’occasion aux amateurs de s’initier à l’écriture de pièces de théâtre. Ferdinand Loos était l’animateur de l’atelier en français, tandis que Jean-Luc Fauconnier proposait un atelier en wallon.

8Le jeudi 8 août offrait une rencontre avec sept poètes. Pierre-Yves Soucy a voulu poser directement les questions fondamentales propres au genre poétique, marginal, discret mais combien vivant. Les poètes ont tenté de dire pourquoi, comment, pour qui et ce qu’ils écrivent. Lucien Noullez exprime sa stupeur d’être au monde et de parler. Jacqueline De Clercq, qui ne se sent pas poète, dit sa nécessité absolue d’écrire et en particulier sur Bruxelles. Carl Norac aime l’ambivalence : entre apiculture et sculpture de la pierre, les genres s’entremêlent. Yves Namur, médecin quand la poésie lui en laisse le temps, ne répond aux questions que sous forme de textes lus. Jean-Luc Wauthier refuse le statut de cobaye et préfère parler du public ou des médias. André Schmitz est poète par manque, il lui faut combler ce trou avec des paroles, il cherche l’essentiel avec jubilation et désespoir mais hors « littérature », il se voudrait poète anonyme. Mimy Kinet a gardé ses secrets. Le même jour, après la projection du Film d’André Delvaux, Benvenuta (1983), Catherine Gravet a ébauché une analyse comparative, Thierry Horguelin a parlé de l’adaptation cinématographique d’œuvres littéraires, tandis que Pierre Duculot exposait les réalités du septième art en Communauté française de Belgique.

9La dernière journée étant dédiée à la littérature dite marginale. Elle a d’abord convié Jean-Claude Vantroyen, Alain Dartevelle, Dominique Warfa et Marc Bailly autour de la science fiction. Ensuite, Gabriel Thoveron a analysé les facteurs qui ont permis l’émergence d’une école belge du roman policier pendant la guerre et l’évolution du genre dans le sens d’une revalorisation. Jacques de Pierpont a proposé une chronique du policier en bande dessinée. L’ultime soirée était consacrée au polar et Jacques de Pierpont interrogeait Pascale Fonteneau, Xavier Hanotte et Bruce L. Mayence sur leurs pratiques d’écriture ; Marc Henry, journaliste, tentait pour sa part de déterminer une spécialité chez les auteurs de polar d’origine belge : une manière bien à eux d’installer les personnages par le biais du dialogue.

10Plus de trente intervenants donc lors de ces débats. Deux journées se sont déroulées sur les routes et les fleuves du Hainaut. La première excursion, flânerie sur l’eau, était conduite par Jean-Marie Horemans. Le circuit débutait à Sars-la-Buissière, pour permettre la découverte de la patrie de Maurice Des Ombiaux. La seconde excursion conviait à un voyage au cœur du surréalisme hennuyer. L’itinéraire, élaboré par Geneviève La-croix, a démarré au Musée des Beaux-Arts de Charleroi pour se terminer à celui de Mons, en passant, entre autres, par la Bibliothèque Précieuse de Mariemont, de la toile au livre

11Une brochure reprenant les différentes interventions est disponible au secrétariat de l’Université du Temps Disponible de Charleroi (Rue du Débarcadère, 179, 6001 Marcinelle. Tel. 071/44.72.71. Fax. 071/47.27.44).

et 1997

12Les Universités du Temps Disponible de la Province du Hainaut organisent des rencontres littéraires sur le thème « Littérature d’idées en Belgique francophone ». Les débats et conférences se dérouleront à La Louvière (Institut des Arts et Métiers), du 25 au 29 août 1997, On y aborde les sujets suivants ; lundi 25 : « Institutions et subversion » et « Le théâtre engagé »–, mardi 26 : « L’essai dans tous les sens « et « Le film documentaire en Communauté française de Belgique » ; vendredi 29 : « Poésie ou politique ? » et « Les paralittératures : de gauche ou de droite ? ». La journée du jeudi 28 sera consacrée à une excursion qui débutera par une petite croisière sur le canal du Centre au départ de la Cantine des Italiens, Rencontre avec Girolamo Santocono (La Cantine des Italliens). Conférence de Jean Puissant sur la littérature engagée et prolétarienne dans la région du Centre. Visites au Centre de la gravure, au Musée Royal de Mariemont, à Bois-du-Luc...

13Parmi les nombreux invités, citons les écrivain s Jacques Neyrinck (Le Siège de Bruxelles), Noël Godin (Anthologie de la subversion carabinée), Jean -Luc Outers (L’Ordre du Jour), Jean Louvet (L’Homme qui avait le soleil dans sa poche), Adolphe Nysenholc (Survivre ou la mémoire blanche), Nicole Malinconi (Hôpital Silence), Isabelle Stengers (Sciences et pouvoir), Nicole Verschoore (Le Maître du bourg), Girolamo Santocono (La cantine des Italiens), Colette Nys-Mazure (Le For intérieur), Guy Denis (Wallonie), Marc Rombaut (Le chat noir laqué). Comès (Silence), Alain le Bussy (Le Dieu avide)... (Rens, Université du Temps Disponible, Rue de la Bruyère, 157. 6001 Marcinelle, Pierre Mayence, Tél. 071 / 44.72.71, Fax. 071 / 47.27.44).

14Catherine Gravet

Un outil de travail pour l’Afrique centrale

15Une précieuse Bibliographie historique du Zaïre à l’époque coloniale (1880-1960), reprenant les Travaux publiés en 1960- 1996, est sortie de presse à la double enseigne du Musée Royal de l’Afrique Centrale et du Centre d’Histoire de l’Afrique de l’Université de Louvain. Publiée sous la direction de Jean-Luc Vellut dans la collection « Enquêtes et documents d’histoire africaine » (n° 14), elle est répartie en rubriques analytiques et pourvue de l’indispensable index. La production littéraire elle-même n’y a pas trouvé place, mais bien la littérature secondaire, ainsi qu’un certain nombre de témoignages et récits de vie dont la littérarité peut être envisagée. Il a été tenu compte également des thèses et mémoires. Un outil de travail désormais indispensable pour le chercheur. On se te procure au MRAC, ou bien auprès du C.H.A. (Pl. B, Pascal, 1, B-1348 Louvain-la-Neuve, 950-fr. + 150 fr. de port, fax 010 / 47.25.79).

Michaux

16La Société des Lecteurs d’Henri Michaux, aux destinées de laquelle veille Anne-Élisabeth Halpern, organise périodiquement séminaires et conférences, et publie un Bulletin : Plume, imprimé par les mêmes éditions Findakly. Au sommaire du n° 11, de septembre 1996, que nous avons reçu, on trouve des textes autrefois parus en revue, des comptes rendus de thèses et de publications, des annonces diverses consacrées à la postérité directe et indirecte de l’écrivain. (Rens. 13, Boulevard de Belleville, F-75011 Paris).

Verhaeren

17Le Groupe d’Étude Émile Verhaeren s’est réuni le 14 novembre 1996. Outre les communications d’usage, deux conférences ont été présentées : « Verhaeren et les écrivains allemands », en particulier Richard Dehmel, par Fabrice van de Kerckhove et « Présences de Verhaeren dans Alcools d’Apollinaire », notamment l’influence du recueil Les Visages de la vie, par David Gullentops. Le 27 mars 1997, deux autres exposés ont été proposés : d’une part, Paul Aron a évoqué « Verhaeren critique d’art « à l’occasion de la parution de son livre chez Labor ; d’autre part, Christian et Janine Delcourt ont fait part de l’intégration des œuvres de Verhaeren dans la banque de données lexicographiques Beltext (« Le lexicographe et Verhaeren »). Rens. D. Gullentops, V.U.B., Av. de la Plaine, 2, B-1050 Bruxelles, Fax 02 / 629.36.84.

18Un nouveau Musée provincial Émile Verhaeren s’est ouvert le vendredi 30 mai 1997 à Saint-Amand (Rue... Émile Verhaeren, 71), avec e.a. un dicours de gala consacré par Vic Nachtergaele aux « 100 ans des Heures claires » et l’inauguration d’une exposition sur le même thème.

Francophonies

19La Communauté française de Belgique est à nouveau remarquablement absente dans les Regards sur la francophonie que viennent de publier les Presses universitaires de Rennes 2, au sein de l’intéressante collection Plurial dont Textyles a déjà eu le plaisir de présenter d’autres réalisations. Dans la seconde partie (« Pratiques littéraires »), les trois divisions concernent en effet l’Afrique noire et les Caraïbes, le Maghreb et le Québec. Il est clair que, dans certains esprits français, la Belgique et la Suisse ne figurent pas spontanément dans le programme « francophone », non plus que la France d’ailleurs, parce que ces zones ne sont pas les héritières de l’Empire, et parce qu’elles ne paraissent pas assez exotiques. Mais enfin, peut-être n’a-t-on pas non plus, en Belgique, une véritable politique de présence coordonnée sur ce front-là : observons que, si aucune contribution ne concerne les lettres belges, aucun contributeur belge n’apparait pour évoquer une autre zone francophone, ce qui ne fait que refléter, d’ailleurs, le relatif désintérêt des centres de littérature française des universités à cet égard.

20Forcément, la Belgique n’apparait pas non plus dans la première partie, consacrée aux problématiques générales (« Discours, langues, médias »), ce qui ne traduit pas fidèlement les efforts néanmoins entrepris par certains acteurs comme le Commissariat général aux Relations internationales, ou certains critiques du domaine linguistique ou encore littéraire. On lira toutefois avec intérêt et profit ces réflexions et ces analyses qui concernent aussi les orientations politiques générales et la situation d’une critique « post-coloniale ». Ce volume est essentiellement le fruit de la collaboration d’universitaires français (ou logés en France) et anglo-saxons.

21(Regards sur la francophonie Sous la direction de Marc Gontard et Maryse Bray, Rennes, Presses universitaires de Rennes, Coll. plurial n° 6, 1997, 322 p. [Campus de La Harpe, 2, Rue du Doyen D. Leroy, F-35044 Rennes Cedex, fax 02.99.14.14.07]).

Archives du Futur

22Les éditions Labor ont pris l’excellente initiative de rééditer l’ouvrage de Paul Aron : Les Écrivains belges et le socialisme (1880-1913) dans la collection Archives du Futur. L’opportunité de cette parution est évidemment proportionnelle à l’intérêt d’un travail dont on mesurera sans doute à l’avenir le caractère fondateur dans le domaine des lettres belges : il a ouvert et ouvrira encore la voie à une critique unissant les ressources de l’histoire, de l’analyse littéraire et de perspectives institutionnelles et sociétaires. La même collection s’enrichit d’une édition de textes due à Raymond Trousson : Les Contes brabançons et Le Voyage de noce de Charles De Coster nous sont ainsi restitués, précédés d’une introduction très documentée (compte rendu à paraître dans Textyles, n° 15).

En chevauchant ambedui

23Les éditions de l’Ambedui, liées au Théâtre Poème et donc à l’action toujours dynamique de Monique Dorsel, inscrivent à leur catalogue, dans la petite collection « Un quart » (pour un quart de page !), un joli petit volume au genre incertain, à la fois narratif, spéculatif et poétique, consacré par Daniel Simon au sculpteur Brancusi, qui traversa l’Europe à pied au début du siècle, se rendant à Paris : Le Sens de la marche.

24Dans leur collection de « Textes pour le théâtre », joliment mise en page et illustrée de tracées à l’encre par Michel Thuns, deux volumes ont vu le jour. De Claude-Henri Rocquet, Le Livre des sept jardins est un tissu de voix qui fait la part belle aux questions les plus anciennes, donc présentes, de l’existence humaine, et qui cède la parole à quelques locuteurs de marque : Ulysse, Perséphone..., dont le nom est déjà tout un programme de résonances. Les Glossomanies, « Sotie en trois tableaux » de Christian Prigent, ont également été créées par le Théâtre Poème : les voilà à présent disponibles à la lecture... et à une autre forme de mémoire.

Compère en images, en mots, en musique

25Inaugurée le 16 janvier 1997, une exposition était consacrée à l’œuvre polymorphe et déjà abondante de Gaston Compère par la librairie « Quartiers latins ». Cette exposition, intitulée Pour ne rien dire de Gaston Compère, jouait du paradoxe où nous entraine inévitablement un écrivain rétif aux commentaires explicatifs et pour qui l’essentiel n’est pas montrable, à savoir la vie intérieure où conduisent ses « machines à rêver ». D’où le nécessaire « face-à-face avec soi-même » et la « plongée vers les ténèbres » qui organisaient les lieux. L’évènement marquait aussi la sortie de presse d’un « récit », Le Torticolis de la girafe, qui ouvrait lui-même une nouvelle collection lancée par CFC-Éditions : « La Ville écrite ». Un concert, avec au programme, e.a., un Adagio de Gaston Compère, était également prévu dans ce cadre, ainsi qu’une lecture publique du livre paru. Le n° 12 (janvier-février-mars) de la revue Chemins de lecture fait bien entendu écho à cette manifestation, ainsi qu’aux autres activités prévues pendant la période, où l’on trouve d’autres écrivains mis à l’honneur, e.a. Philippe Blasband, Pascale Tison, Raoul Vaneigem. (Contacts : Jean-Marie Delaunois, CFC-Éd., 102 Bld de Waterloo, 1000 Bruxelles – Fax 02 / 542.85.25).

26Signalons que les Éditions des Éperonniers ont réédité pour la circonstance deux livres de Compère : Le Fort de Gleisse et Les Jardins de ma mère.

Écritures post-téléphoniques

27Francis Dannemark, de cette autre vigie qu’est devenue pour lui le Centre Culturel d’Anderlecht (Bruxelles), avait déjà suscité un premier recueil collectif, sur le mode artisanal et amical : cela s’appelait Le Dernier qui sort du siècle éteint les autoroutes et ferme la porte, avec des poèmes de Dannemark, de Xavier Deutsch, d’Étienne Reunis et de Thomas Gunzig. On remet ça en ce début de 1997 avec des nouvelles, placées sous le titre Quand le téléphone sonna, incipit-stimulus qui inspire une douzaine de textes, des mêmes et de quelques amis. (Rens. Escale du Nord, 67, Rue d’Aumale, B-1070 Bruxelles – Fax 02 / 522.73.51).

Recherche collaborateurs

28Les revues Francofonia et Estudios de Lengua y Literatura Francesas publiées par le Département de Français de l’Université de Cadiz inaugurent une nouvelle rubrique de comptes rendus et de notes de lecture. Les dates de rentrée des textes sont le 31 mai 1997, puis le 1er octobre 1997. Appel est lancé aux contributeurs éventuels. S’adresser à Mme I. Diaz Narbona, Dpto de Frances, Universidad de Cadiz, C / e Bartlome Llompart s / n, E-11003 Cadiz. (Fax ++.34.56.220.444).

La ville en mots, en vues

29Le second volume de la collection « La ville écrite », publiée par CFC-Éditions, est encore une fois une réussite graphique qui fait honneur à la Région de Bruxelles. Il s’agit d’un album de photographies en couleurs, prises en milieu urbain par André Janssens, et placée sous le titre Le Promeneur immobile. Et effectivement, l’image immobilise ici ce qui est mouvement, mais elle reste promeneuse, essentiellement ouverte. On a sollicité des poètes pour proposer, en dialogue avec ces images, des textes de leur cru : Eugène Savitzkaya, Jacques Sojcher, Guy Vaes, Gaston Compère, Anne-Marie La Fère, Raymond Verbouwens et Marcel Moreau. C’est une sélection qui a peut-être pour effet d’enfermer quelque peu le propos d’ensemble, malgré la diversité des tons et des formes textuelles, dans une certaine génération poétique, mais celle-ci convient plutôt bien aux images. (CFC-Éditions : Bld de Waterloo, 102, B- 1000 Bruxelles, fax +32.2.542.85.25).

Cassettes audio

30L’asbl Les Grands Lunaires propose une série de quatre cassettes audio, intitulée Des livres... et l’être, qui sont autant de portraits sonores d’écrivains de la Communauté française de Belgique, qui ont ont été diffusés sur Radio 3 en août 1996. D’une durée approximative de 45 minutes (la belle heure de cours que voilà !), elles sont escortées d’un feuillet reprenant des indications bio-bibliographiques. Ces Portrait(s) d’un écrivain belge de la Communauté française de Belgique sont respectivement consacrés à Jean-Claude Pirotte, Je an-Pierre Verheggen, Albert Ayguesparse et Marcel Moreau. On se les procure aux Grands Lunaires (103, av. Gillisquet, B- 1030 Bruxelles- Fax 02.241.47.77, par virement de 450-fb au compte 068- 2181969-78 ou en France : 110-Ff sur le compte BNP 0000-9374560 ; prix spécial pour la série). On annonce une nouvelle réalisation : La Cuisine des écrivains, double CD où devraient se retrouver, e.a., Guy Goffette, Yves Namur, Marcel Moreau.

31P.H.

Livres reçus à la rédaction

32– Yves Namur, Une parole dans les failles. Poèmes. Luxembourg, Éd. PHI, coll. Graphiti, 1997, 118 p.

33– Maria Luisa Spaziani, Épiphanie de l’alphabet. Choix de poèmes. Édition bilingue. Luxembourg, Éd. PHI, coll. Graphiti, 1997, 127 p.

34– Jean-Pierre Griez, Métaux lourds. Roman noir. Cuesmes, Éditions du Cerisier, 1997, 222 p.

35– André Stas, L’Embrouillamaxi. Avec quinze dessins de Roland Topor. Morlanwelz, Ed. les Marées de la nuit, 1997, 76 p.

36– Francine Delfosse, Encorps. [Poèmes], Bruxelles, Émile Van Balberghe Libraire, 1996, n.p., phot

37– Peter Diener, Voyages imaginaires. Dessin de R. Diener-Denés. Bruxelles, Émile Van Balberghe Libraire, 1996, n.p.

38– Philippe Jones, L’Angle de vue. Récits. Paris, Éd. de la Différence, coll. Littérature, 1997, 147 p.

39– Pierre Loti, Cette éternelle nostalgie. Journal intime 1878-1911. Édition établie, présentée et annotée par Bruno Vercier, Alain Quella-Villeger et Guy Dugas. Paris, La Table Ronde, 1997, 585 p.

40– Léon-Michel Ilunga, Une lettre ésotérique. Conte philosophique. Texte intégral. Louvain, chez l’auteur (Schreursvest, 55, B-3001 Heverlee), 1997, 85 p.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

« Échos »Textyles, 14 | 1997, 208-214.

Référence électronique

« Échos »Textyles [En ligne], 14 | 1997, mis en ligne le 12 octobre 2012, consulté le 29 mars 2024. URL : http://journals.openedition.org/textyles/2178 ; DOI : https://doi.org/10.4000/textyles.2178

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search